Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
السباق نحو السيادة بين الوزير الأول تساو تساو ويوان شاو حاكم تشي تشو
.بلغ ذروته في معركة كبيرة وحاسمة في كوان دو
كما تنبأ بذلك كونغ مينغ، هُزِمَ يوان شاو .هزيمةً تامة ومات بعدها بوقتٍ قريب
وفيما بعد، تمكن تساو تساو من .تأمين بقية الحدود الشمالية
[الحصان المشؤوم - موت وشيك عند تيار النهر]
،خلال السنوات السبع التي تلت معركة كوان دو ...تجنب ليو باي الحرب ضد تساو تساو
[إقليم جيانغ شيا]
.باللجوء عند ليو بياو في جينغ تشو
وسعيًا لرد الجميل لـ ليو بياو، وافق ليو باي .على قمع تمردٍ في جيانغ شيا بالنيابة عنه
[جانغ وو]
[تشين سون]
[إبن كوان يو بالتبني - كوان بينغ]
[ليو باي - شيندوه]
سيدي، إلى ماذا تنظر؟
[تشاو يون - زولونغ]
!انظر لذلك الجواد
."جواد جانغ وو يدعى "جواد الألف ميل
!لواء العدو ذاك، جانغ وو، سيُقتَل بعد قليل
!الآن
!هيا بنا
!تعال
!تشين سون! رأسك من نصيب جانغ فاي
!كفاك أحلامًا
[جينغ تشو]
.جينغ تشو مكانٌ مزدهرٌ جدا في جنوب الصين
بعد أن قام ليو باي بمساعدة ليو بياو في قمع تمرد .جيانغ شيا، أصبح ليو بياو يضع ثقةً أكبر في ليو باي
بفضل مساعدتك يا ليو باي، جينغ .تشو هي الآن أكثر ازدهارًا وأمنًا
لكن عند الحدود، جونغ لو حاكم هان جونغ وسون .تشوان حاكم وو يستمران في استفزازي. ذلك مقلق
إذا أمرت بعض الرجال بحراسة .الحدود، لن تكون هناك مشكلة
هلّا تركتَ لواءاتي يتولون المهمة؟
.سأكون شاكرًا لك إن فعلت !جينغ تشو ستغدو أكثر أمانًا
[زوجة ليو بياو - السيدة تساي]
...أختي الكبيرة
ماذا تريد في هذا الوقت المتأخر ليلًا؟
...إذا سمحتِ
.هذا يكفي. يمكنكما الانصراف
.نعم
[تساي ماو]
.لقد طلب السيد من ليو باي أن يحمي الحدود
!ماذا؟ ليو باي؟
مولاي، سمعت أنك أمرت ليو باي بحراسة حدودنا؟
كيف لك أن تثق بـ ليو باي لهذه الدرجة؟
.لا أظن أنه رجلٌ جدير بالثقة .ثم إنه ينحدر من وسطٍ وضيع
[حاكم جينغ تشو - ليو بياو]
.أنا وليو باي كلانا ننحدر من سلالة هان
لقد أراد أن يتفادى الفوضى، لذلك .هو يختبئ هنا بشكل مؤقت
لكن ألم يكن أحد رجاله، جانغ فاي، قاطع طريق؟
.أعرف ذلك. لكنه يختبئ حاليا مع ليو باي هو الآخر
!لا يجب أن تكون ساذجًا
،إذا أوكلت حراسة الحدود لرجلٍ مثله !بلادنا سوف تنهار عما قريب
!اسكتي! أنتن النساء لا تفهمن شيئًا في السياسة
أنا فقط خائفة على مستقبل هذه البلاد... ماذا لو انهارت؟
ماذا سيحدث لأطفالنا؟
!مولاي
.أعلم أن الحدود هي مناطق حساسة للغاية
إذا عهدتُ بها إلى الغرباء، ذلك .سيعرض رجالي وعائلتي للخطر
.ليو بياو كان يخشى معارضة رجال عشيرته
،وبالتالي دعا ليو باي للدفاع عن شين ييه .وهي بلدة قرب جينغ تشو بدلًا من ذلك
سمعتُ أنك ستأتي اليوم. لذلك .أتيتُ إلى هنا للترحيب بك
[يي تشي - تشيبو: معاون مقرب لـ ليو بياو]
.سيد يي تشي، إن هذا شرفٌ لا أستحقه
!لا، هذا لا شيء. لا تكن خجولًا
.إذا وجدتُ متسعًا من الوقت، سأزورك لنتحادث قليلًا
!هـ -هذا...! سيد ليو باي، من أين حصلت على هذا الجواد؟
حصلتُ عليه عندما تخلصت .من اللواء المتمرد جانغ وو
.انتزعت الجواد الذي كان يمتطيه
.من الأفضل ألا تمتطي هذا الحصان
...هذا الحصان يدعى حصان "دي لو" (علامة اللعنة). ألق نظرة
سيقانه بيضاء ولديه بقعة بيضاء في رأسه. أخشى .أن هذا الحصان سيجلب الحظ السيئ لممتطيه
.أشكرك على التحذير، لكني لا أعتقد بذلك
.لا يوجد حصانٌ يجلب الحظ السيئ لممتطيه .الأمر يعتمد فقط على كيفية امتطائك للحصان
هذا عظيم، سيد ليو باي. هذا يشابه أن .نقول أن قوة جيشٍ ما تعتمد على قائده
!عن إذنك
بعد فترة قصيرة من انتقال ليو باي ورفاقه .إلى شين ييه، أنجبت شيانغ لان مولودًا ذكرًا
[مدينة شين ييه]
ونظرًا إلى أن ليو باي لا يملك حاليا أرضًا خاصة .به، فإن ولادة الطفل قد خففت قليلًا من غمه
لقد حلمت السيدة بنجم الشمال (دو شينغ) .(خلال مخاضها، لذلك سمت الولد (آه دو
[سون تشيان]
...آه دو؟ هذا اسمٌ جميل
!أخي، أنا سعيدٌ للغاية
أحسست بمثل ذلك الشعور عندما .أدينا القسم في بستان الخوخ آنذاك
جانغ فاي، هذا اليوم مختلف عن آنذاك. لذا ."يجب أن تكف عن مناداته بـ "أخي الكبير
ولماذا؟
."لأنه الآن لديه أسرة ومدينة يحميها. يجب أن تناديه "سيدي
هكذا إذًا... لكن، أليست هذه المدينة سوى مأوًى مؤقت لنا؟
أخي... أقصد... سيدي بإمكانه ...أن يتخذ مدينة خاصة به
.لكن سيدنا قد مر بالعديد من المحن
[إبن ليو باي - آه دو]
كلما ناديته "آه دو" ترتسم ابتسامة على محياه. هل تظن أنه يفهم؟
.أظن ذلك. هذا الولد لطيفٌ جدا
.لا... أنا فقط أحتاج مزيدًا من الحكمة
لقد مررنا بـ شو تشو، تشي تشو، والآن .جينغ تشو. لكننا لا نملك أرضنا الخاصة
لكن ألا تملك خبراء مثل كوان يو وجانغ .فاي إلى جانبك ليعاونوك في قضيتك
.استعمال قوة العضلات وحدها لن يُؤمّن لي أرضًا .أحتاج بعض الحكمة. لأجلك ولأجل آه دو
عندما نحظى بأرضنا الخاصة، سيتسنى .لنا العيش بسلام وسعادة إلى الأبد
...لقد قاسيتَ مِحَنًا كثيرة، لكننا عاجزون عن فعل شيء لمساعدتك
.أنا آسف. كنت أتكلم فقط كأبٍ يفكر في مستقبل إبنه
لا بد أنك متعب. ربما تود النوم مبكرًا؟
!إنه يبتسم
.أظن أنه يرى حلما جميلا
[مدينة جينغ تشو]
مرت مدة منذ آخر مرة شربنا معًا. كيف حالك؟
.نعم... كنتُ مشغولًا كثيرًا مؤخرًا ولم يُتَح لي أن أزورك
...لكن، أنت محظوظ لأن لديك فقط إبنًا واحدًا
كما قد تكون تعرف، لدي إبن مع زوجتي المرحومة وهو .ليو تشي، وإبنًا آخر مع زوجتي الحالية وهو ليو تسونغ
.لا أدري أي واحد أختار لخلافتي
...لكن إبني الأكبر ليو تشي ليس في صحة جيدة
،إذا تخليتَ عن الإبن الأكبر .ستتخلى عن التقليد العريق
.أخشى أن هذا سيحدث لغطًا بين رعيتك
أنت محق. لقد ارتاح قلبي قليلًا الآن !بعد سماعي لنصيحتك. فلنشرب الآن
!هاي! فلتحضروا النبيذ
ماذا؟! عيّن ليو تشي لخلافته؟ !ليو باي! كيف تجرؤ على التدخل
مهما كان الثمن، أريد أن يكون ليو تسونغ خليفته. أختي، ما الخطة التي تفكرين فيها؟
وهل يحتاج هذا إلى تفكير؟
الليلة، اذهب إلى البوابة الشرقية لغرفة !الضيوف حيث يمكث... ثم اقتله
لكن، ماذا لو علم السيد؟
.ما لم تترك وراءك دليلًا، فلا أحد سيعرف
...هكذا إذًا
!هيا
!أين ليو باي؟
...لا نجده في الخارج أيضًا
!هرب إذًا؟ حسنًا، لدي فكرة
أتيت هنا منذ سنوات لحماية هذا المكان من أجل .لا شيء. فقط أحدق برتابة في نفس المنظر
كيف لتنينٍ أن يبقى في بركة؟
لقد حان الوقت ليظهر التنين شكله !الحقيقي ويحلق عبر السماء الزرقاء
.كاتب هذه القصيدة فعلًا لديه نوايا تمردية
.وجدتُ هذه موضوعةً على أرضية غرفته .ربما فقط عبر عن طوية نفسه وما يشعر به
طموح ليو باي واضح. أرجوك !أرسل القوات إلى شين ييه
.مهلًا! لم أعرف قط أن ليو باي يمكنه تأليف القصائد
.هذه مجرد محاولة رخيصة لزرع العداوة بيني وبينه
!لقد أدركتُ حقيقة الأمر
.ليو باي رجلٌ ماكرٌ جِدًّا. لا أجدُ لهُ نقطةَ ضعف
لا تجزع. كل ما عليك هو استدراج .ليو باي إلى خارج شين ييه
لكن... لماذا؟
.لاحتفال الحصاد السنوي
.تساي ماو، هذا هو وقتُ مهرجان الحصاد السنوي هلّا قُمتَ بدعوة كل الضباط إلى هنا لأجل ذلك؟
!أمرك
بالمناسبة سيدي، هل تود حضور هذا الاحتفال كمضيف؟
أخشى أن حضوري سينغص .متعة الجميع نظرًا لمرضي
وجدتها! لِمَ لا نترك إبنَيَّ كلاهما يحضران نيابةً عني؟
إبناك كلاهما ما يزالان صغيرين جدًّا. أخشى .أن يعتقد البعض أن إيثارك مبالغٌ فيه
...هكذا إذًا
حسنًا إذًا... لِمَ لا نطلبُ من ليو باي أن يكون المضيف؟
!ليو باي سيشكل مضيفًا مثاليًّا
نعم. إذًا سأرسل دعوةً إلى .شين ييه في أقرب وقت
.هكذا، لن يكون لدى ليو باي عذر كي لا يحضر
!لا تتركه يفلت هذه المرة
أجل. سأنشر عدة رجالٍ حول .المبنى. لن يفلت هذه المرة
[مدينة شين ييه]
!يقيمون احتفالًا وتساو تساو قد يهاجم في أي وقت؟
!سيدي! أظن أن هذه ليست سوى دسيسة من تساي ماو
.أظن من الأفضل أن ترفض الدعوة
لا أستطيع. لقد طلبوا مني أن أكون المضيف .لاحتفال الحصاد السنوي خاصتهم
.رفضي سوف يثير شكوك ليو بياو
إذًا دعني أرافقك مع رجالي .الـ 300 لضمان سلامتك
.أظن أن تشاو يون سيفي بالغرض
من الأفضل أن ترافق السيد مرافقةً لصيقة يا !تشاو يون، لا يجب أن يغيب عن ناظريك أبدًا
.أجل. لن أنسى ذلك
...سيدي، إني جد قلقة... ربما، قد يكون هناك
.إن معي تشاو يون. لا تقلقي .فقط انتظري هنا مع آه دو
...نعم
!لنتحرك
[ولاية جينغ تشو - مقاطعة شيانغ يانغ]
مهرجان الحصاد السنوي لـ جينغ .تشو يحتفل به جميع الناس
بهذه المناسبة، يحضر كل الضباط في جينغ تشو .سواء المدنيين أو العسكريين لأجل الاحتفال
[كواي يوي]
.ثلاث بوابات للمدينة تخضع لحراسة مشددة
لكننا لا نحرس البوابة الغربية بما أنها تؤدي إلى .نهر (تان). لذا لا أظن أنه سيهرب بذلك الاتجاه
هكذا لن يهرب. بعد بضعة أشواط .إضافية من النبيذ، سننفذ الأمر
لكن إذا قتلنا ليو باي، ألن يشتبه سيدنا بنا؟
.عندما يموت، يمكننا أن نلفق له تهمةً ما
المشكلة الآن في ذلك المحارب العظيم تشاو يون .الذي بجانب ليو باي. قد يشكل عائقًا حقيقيًّا
.اترك الأمر لي
سيد تشاو يون، هل تود أن تحتسي شرابًا معنا هناك؟
.لدينا أيضًا بناتٌ جميلات برفقتنا
.أنا قيد العمل. لا أستطيع أن أشرب
.لكن لا ضير في أن تشرب القليل فقط
لِمَ لا تتذوق ولو رشفة؟
.لا، شكرا على الدعوة
...لا تكن هكذا! نود الاستماع إلى قصصك البطولية
!اخرس! عندما أقول لا يعني لا
.تشاو يون، لا ترفض دعوةً صادرة عن حسن نية
.بإمكانك أن تذهب لتشرب قليلًا معهم
...نعم... لكن يا سيدي، ذلك
.أظن أنك بدأت تضجر قليلًا. يمكنك الذهاب لتشرب قليلًا
...حسنًا... بما أنه أمرٌ منك يا سيدي
!هيا تفضل، تعال معنا يا سيد تشاو يون
.سيد ليو باي، تفضل هذا الشراب
...أوه شكرًا يا سيد يي تشي
.طرق مسامعي أن تساي ماو يدبر لقتلك .فقط البوابة الغربية تُرِكَت بدون حراسة
...عن إذنك الآن
سيد ليو باي، إلى أين تذهب؟
.أظن أني ثملت قليلًا. أحتاج بعض الهواء المنعش
!تبًّا
!توقف
!أوه لا! إنهم قادمون
!هيا بنا! إنه هناك
!دي لو! اقفز الآن! اقفز! أبعدني من هنا
!هيا
كيف أمكن لذلك الحصان أن يقفز من هنا؟
.ليو باي يشعر الآن بالوحدة الشديدة .لقد أفلت للتو من خطرٍ وشيك
لكن، بعد هربه من الخطر، لا يدري .أين عليه أن يذهب للاختباء
...وقد وصل أخيرًا إلى مكانٍ غير متوقع
[المعلم سوما هوي - دوتساو]
هل لي أن أجفف ثيابي هنا؟
.نعم، تفضل
.أشكرك
لديك حصان دي لو. هل هربتَ للتو من خطر؟
.هذا الحصان قفز عبر نهر تان وأنقذ حياتي
...آسف لعدم تقديم نفسي... إسمي
ليو باي شيندوه، صحيح؟
كيف عرفت؟
ذلك واضح. من مظهرك لا شك أنك ذلك .البطل الصالح الذي يتكلم عنه الناس
لكن لماذا شخصٌ بمثل موهبتك يختبئ في جينغ تشو؟
...وقد كدت تلقى حتفك أيضًا. هذا مؤسف
.لا يبدو لي أنك رجلٌ عادي هل لي أن أعرف إسمك؟
...أوه
.أنا مجرد عالمٍ مغمور. إسمي سوما هوي
(أو مرآة الماء)
.(أصدقائي منحوني لقب "شوي جينغ" (المياه الساكنة
شوي جينغ؟
.لنذهب إلى الداخل ونحتس شرابًا
بسبب سوء حظي المستمر، وصل .بي الحال إلى هنا ولم أحقق شيئًا
ذلك ليس بسبب الحظ السيئ. بل .لأنك تفتقر إلى رجال موهوبين
.لا! لدي ضابطان مدنيان هما سون تشيان ومي تشو .وضباط عسكريون هم كوان يو وجانغ فاي وتشاو يون
لِمَ تقول أني أفتقر لذوي المواهب؟
...سيد ليو باي
ألم يتحول حصان الدي لو خاصتك على يديك إلى تنين قبل أن ينقذ حياتك؟
لكن داخل جيشك، لا يوجد مستشارون قادرون .على استعمال تلك المواهب بالطريقة الأنسب
.لهذا السبب لم تفلح في تحقيق شيءٍ حتى الآن
معلم شوي جينغ، هل يوجد أي مستشار من تلك الطينة؟
."نعم يوجد. إنه معروفٌ بلقب "التنين النائم
."وهناك واحد آخر هو "فرخ العنقاء
،إذا استطعتَ استقطاب أحدهما لخدمتك .العالم كله سيصبح في قبضتك
التنين النائم"؟ "فرخ العنقاء"؟"
معلم شوي جينغ، هل لي أن أعرف الإسم الحقيقي لـ "التنين النائم"؟
!من يدري! فقط كن صبورًا
!تفضل! اشرب
.لنتحادث ونمض هذه الليلة
.نعم. شكرا جزيلا لك
التنين النائم"؟"
يكشف المعلم شوي جينغ عن وجود ."التنين النائم" و"فرخ العنقاء"
يومًا ما سيساعدان ليو باي على قتال تساو تساو .ويعملان في خدمته كمستشارين عسكريين
لكن، أين هو "التنين النائم" الآن؟
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد